Cierta vez, me crucé con la señora Luchi y don Pepe, su marido, en la calle, cerca de casa. Luchi me dijo: “Juana, mira, nos han puesto dientes nuevos. Mira que bien nos han quedado.” Y dirigiéndose a su marido: “Pepe, enséñale los dientes”. Y la blanca sonrisa de ambos se dibujó frente a mí. Luchi sonreía y se golpeteaba un diente con la uña de su dedo pulgar.
Comentario: Los dientes en Chile no constituyen un tópico de conversación público. Si además se trata de dientes falsos, el tópico se busca ocultar por cualquier medio. La pretensión es, justamente, parezcan dientes auténticos.
Reacciona nuestro evaluador o evaluadora: “aparte de los rasgos socioculturales mencionados antes sobre la sra. Luchi (no me imagino esta situación con hablantes más jóvenes y de condición sociocultural más alta), habría que citar el factor confianza. Parece que estas personas han establecido una relación de confianza con la investigadora (como si fuera alguien de su familia o de su círculo más próximo) que les permite tratar de aspectos privados, como su dentadura postiza.” Una vez más, el evaluador acierta, ahora en la descripción del tipo de relación que ha entablado la informante con la señora Luchi, a quien consideraba su ‘madre valenciana’.
Las fotos son de Juana, como por supuesto el comentario, ambas cosas hechas con el máximo cariño, se nota.
No hay comentarios:
Publicar un comentario